Los equipos de extinción trabajan a destajo para que el fuego no entre las casas.

灭火队伍正全力工作，以防止火势蔓延到房屋。

Trabajan a destajo para contener las llamas, después de una noche dura.

拼命工作以控制火势，经过了一个艰难夜晚。

En El Álamo, a pocos kilómetros, los vecinos trabajan a destajo.

在几公里外埃尔阿拉莫，居民实行计件工作。

Y para conseguir todo eso hay pajes que llevan ya horas trabajando a destajo.

为了实现这一切，已经有小精灵加班加点工作了好几个小时。

Patricia Liste, hoy trabajan a destajo para recuperar todo lo que se pueda.

帕特里夏·利斯特，今天都在拼命工作，尽可能地恢复一切。

Hoy, en la playa del Guadalmar, más de 40 operarios trabajan a destajo para reparar destrozos.

今天，在瓜达尔马尔海滩，超过40工人正在加紧修复破坏。

Técnicos e ingenieros trabajan, a destajo, para sustituir estos cables eléctricos subterráneos, inservibles debido a los apagones.

技术人员和工程师正在按件计酬地更换这些因停电而无法使用地下电缆。

Los equipos de extinción trabajan a destajo la zona para que el fuego no alcance las casas.

灭火队伍正在全力工作，以防止火势蔓延到房屋。

Los porteadores eran a menudo jornaleros o trabajaban a destajo y se les contrataba en el lugar.

搬运工通常是日工或按件计酬工人，通常在现场雇佣。

La UME trabaja a destajo para que los niños también, en la zona 0, tengan espacios donde poder estudiar.

乌梅正在全力工作，确保在零区孩子也有学习。

Así que a muchos vehículos los derivan hasta este pabellón, donde una empresa de sustitución de lunas trabaja a destajo.

所以很多车辆都被引导到这个展馆，这里有一家换玻璃公司在拼命工作。

En el cuartel general de la CIA trabajan a destajo buscando espías en Rusia para obtener información clave en este conflicto.

在中央情报局总部，工作人员正加紧寻找俄罗斯谍以获取这一冲突中关键信息。

Proliferaron talleres que trabajaban a destajo manufacturando productos que se pasaban fuera del gueto para obtener comida a cambio de ellos.

涌现出许多作坊，以计件方式制造产品，再将这些产品偷偷运出隔都，换取食物。

Mientras la vida vuelve, las palas siguen trabajando a destajo para recuperar las vías y carreteras de una isla que intenta recuperarse.

随着生活回归正轨，铲子仍在不停地工作，以恢复一个正在努力复苏岛屿铁路和公路。

También trabajan a destajo en esta tienda de bicicletas, que este año ha decidido mantener abierto este mes coincidiendo con la Vuelta.

也在这家自行车店零碎工作，今年该店决定在环西班牙比赛期继续营业。

Los equipos de rescate trabajan a destajo para encontrar a 34 desaparecidos, y a un centenar de personas atrapadas entre los escombros.

救援队伍正在全力寻找34失踪人员，以及被困在废墟中上百人。

Pero bueno, eso o a lo mejor es que han entrado hoy al socialismo a destajo de tal manera que venga por revolución.

但是好了，也许今天社会主义者大批涌入，简直像是革命一样。

En esta zona justo detrás de estas montañas que se ven calcinadas, es donde se está trabajando a destajo, porque las llamas siguen descontrolada.

在这片刚刚被看到烧焦山脉后面，正在加紧工作，因为火焰仍然失控。

Los bomberos trabajan a destajo porque el fuego avanza con violencia Las llamas no han llegado a zonas urbanas, pero por precaución unas mil personas han sido desalojadas.

消防员正在全力工作， 因为火势猛烈蔓延。 火焰尚未到达城市区域，但作为预防措施， 已有大约一千人被疏散。

Por eso digo que eso de empalar y asesinar a Destajo lo hacía en nombre de Dios, contra el infiel, que por cierto comparte Dios con los otros cristianos.

所以我才说， 那些钉死和杀害德斯塔乔行为， 都是以上帝义进行，针对异教徒。 而事实上，上帝也与其基督徒共享。